With a piano strapped to the back of his truck, a nomadic street musician drives 2,000 miles north to Canada on an emotional mission to spread his mother’s ashes