A documentary detailing Drew Haddad’s year of undercover work as a fake person, “Deborah Sharlene,” as “she” climbs to the top of the high school.