“Leaning Towards Solace” stars Elle Fanning and John Hawkes as two lost souls attempting to connect in “the space between places.” The two characters’ bond is revealed in stages, treading…