“Nails” is the story of Dana Milgrom (Shauna Macdonald), a track coach who’s survived a near-death car accident, only to find herself almost completely paralyzed and trapped inside her own…