This is an update of George Bernard Shaw’s “Pygmalion” that changes the genders of the main characters. Hannah Higgins attempts to turn blue-collar Boston beer vendor Elliot Doolittle into a…