Filmmaker Maia Wechsler follows choreographer Stephen Petronio as he prepares dancers to restage the 1968 production of “RainForest.”