Director Gillian Horvat, who plays a fictional version of herself, navigates the endless process required to get a first film off the ground in her fascinating feature film debut. From…